у меня душа не лежит (к)

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!

лежать с воспалением легких — to be down with pneumonia

доктор велел ему лежать — the doctor told him to stay in bed

лежать больным — to be ill in bed, to be laid up

лежать в больнице — to be in hospital

лежать в лихорадке — to be confined to bed with fever, to be laid up with fever

лежать навзничь — to lie flat on one's back, to lie supine

лежать пластом — to lie motionless; to be on one's back

где лежат газеты? — where are the newspapers?

волосы лежат гладко — the hair is combed smooth

лежать у кого-л. на душе — to be on one's mind

на ней лежит все хозяйство — she has all the housekeeping on her hands

на нем лежит ответственность (за) — he is responsible (for)

у меня душа не лежит (к) — I have a distaste (for), an aversion (to, from, for)

что-л. плохо лежит — anything left lying around loose

эта обязанность лежит на нем — it is his duty

это лежит у меня на совести — it lies heavy on my conscience

он лежит в постели — he lies in bed

доктор велел ему лежать — the doctor told him to stay in bed

книга лежит в портфеле, на столе — the book is in the bag, on the table

лежать больным — be ill in bed, be laid up

лежать в лихорадке — be confined to bed with fever, be laid up with fever

лежать с воспалением лёгких — be down with pneumonia

лежать в больнице — be in hospital

волосы лежат гладко — the hair is combed smooth

город лежит на берегу моря — the town lies / is on the coast

это лежит на его обязанности — it is his duty

это лежит на его ответственности — he is responsible for it; it is incumbent on him

у него душа не лежит (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)

это лежит у меня на совести — it lies heavy on me conscience

лежать на спине — stare supino

лежать (в постели) — stare a letto

лежать в больнице — essere ricoverato in ospedale

ключ лежит на столе — la chiave è sul tavolo

на полях лежит снег — i campi sono coperti di neve

мои деньги лежат в банке — i miei soldi sono (depositati) in banca

сегодня у тебя хорошо лежат волосы — oggi hai la testa in ordine

лежать в основе — essere alla base

лежать под сукном — rimanere insabbiato

плохо лежать: он берёт всё, что плохо лежит — l'occasione fa l'uomo ladro

у меня к этому душа не лежит — non fa per me

лежать в развалинах — essere raso al suolo

порок сердца — vizio cardiaco

отзывчивое сердце — cuore sensibile

от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore

с замиранием сердца — con il cuore in gola

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore

скрепя сердце — molto malvolentieri

Москва - сердце России — Mosca è il cuore della Russia

болезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache

порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco

покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)

у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>

у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro

се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe

се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>

как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore

се́рдце моё! — cuore / amore mio!

в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera

в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>

от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore

от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore

с лёгким се́рдцем — a cuor leggero

с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito

с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore

скрепя се́рдце — a malincuore

положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore

тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima

открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)

вырвать из се́рдца — strappare dal cuore

надрывать се́рдце — schiantare il cuore

говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra

разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)

сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)

читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)

брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore

се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)

се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore

у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore

на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore

се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia

се́рдце не камень — cuore rima con amore

се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda